J-30 Colmar CFI

Rassemblement CFI France 2021 : J -30

Chers amis membres du CFI,

Notre rassemblement annuel prévu les 11 et 12 septembre prochain à Colmar approche à grands pas. Nous sommes à date 66 membres inscrits pour le dîner du samedi soir et une vingtaine de machines sont annoncées.

Les mesures sanitaires liées à la crise du COVID se sont malheureusement durcies ces dernières semaines en France comme partout en Europe. Au moment où nous vous écrivons, la situation nous permet cependant de maintenir cet évènement. 

Merci de bien noter que pour pouvoir passer la nuit à l’hôtel et participer un dîner du samedi soir, il vous faudra impérativement présenter un PASS sanitaire valide (vaccination totale, test PCR de mois de 72 h…)

Même si la probabilité d’une demande de PASS à votre arrivée à Colmar en provenance de l’Union Européenne* en avion privé est faible, nous ne pouvons pas complètement l’exclure. 

Nous espérons pouvoir vous accueillir en grand nombre à Colmar à partir du 10 septembre prochain.

Amicalement

Hervé et Daniel  

*pour nos amis britanniques, merci de vous renseigner de votre côté pour connaitre les conditions d’entrée et de sortie de France.

Riunione CFI Francia 2021: D-30

Cari amici soci del CFI,

Il nostro raduno annuale in programma l’11 e il 12 settembre a Colmar si sta avvicinando rapidamente. Siamo ad oggi 40 iscritti alla cena del sabato sera e sono annunciate una ventina di aeri.

Le misure sanitarie legate alla crisi COVID si sono purtroppo indurite nelle ultime settimane in Francia e ovunque in Europa. Nel momento in cui scriviamo, tuttavia, la situazione ci consente di mantenere questo evento.

Si ricorda che per poter passare la notte in hotel e partecipare alla cena del sabato sera è necessario presentare un PASS sanitario valido (vaccinazione totale, test PCR di meno 72 ore, …)

Anche se la probabilità di una richiesta di PASS quando si arriva a Colmar dall’Unione Europea * con aereo privato è bassa, non possiamo escluderla completamente.

Speriamo di potervi accogliere numerosi a Colmar dal 10 settembre prossimo.

Cortesemente

Hervé e Daniel

CFI Treffen Frankreich 2021: D -30

Liebe Freunde, CFI-Mitglieder,

Unser jährliches Treffen von 11. und 12. September in Colmar rückt immer näher. Für das Abendessen am Samstagabend sind bis heute 66 Mitglieder angemeldet und etwa zwanzig Maschinen sind angemeldet.

Die Gesundheitsmaßnahmen im Zusammenhang mit der COVID-Krise haben sich in den letzten Wochen in Frankreich und überall in Europa leider verschärft. Zum Zeitpunkt erlaubt es uns die Situation jedoch, diese Veranstaltung aufrechtzuerhalten.

Bitte beachten Sie, dass Sie für die Übernachtung im Hotel und die Teilnahme am Abendessen am Samstagabend einen gültigen Gesundheitspass vorlegen müssen (Gesamtimpfung, PCR-Test …)

Auch wenn die Wahrscheinlichkeit einer PASS-Anfrage bei der Ankunft in Colmar aus der Europäischen Union* mit einem Privatflugzeug gering ist, können wir dies nicht vollständig ausschließen.

Wir hoffen, Sie ab dem 10. September in großer Zahl in Colmar begrüßen zu dürfen.

Mit Freundlichen Grussen aus Elsass

Hervé und Daniel

Meeting CFI France 2021: D -30

 Dear friends, CFI members,

Our annual meeting scheduled for September 11 and 12 in Colmar is fast approaching. We are  66 members registered for the dinner on Saturday evening and about twenty machines are announced.

Health measures linked to the COVID crisis have unfortunately hardened in recent weeks in France and everywhere in Europe. At the time, the situation allows us to maintain this event.

Please note that in order to spend the night at the hotel and participate to the Saturday evening dinner, you must present a valid health PASS (total vaccination, PCR test …)

 Even if the probability of a PASS request when you arrive in Colmar from the European Union * by private plane is low, we cannot completely exclude it.

 We hope to be able to welcome you in large numbers in Colmar from September 10th.

Kindly

Hervé and Daniel

*for our British friends, please inquire from your side to know the conditions of entry and exit from France