Chambley 2020, dernière info

Chers amis,

Le Club ULM de Chambley devait organiser une compétition régionale ULM le weekend précédent notre venue, Samedi 30 et 31 août.

Devant les mauvaises conditions météo prévues, le Club va reporter cette compétition (concours d’atterrissages) au Samedi 5 septembre, en même temps que notre Rassemblement Fournier.

La grande dimension du terrain (2 pistes en herbe et une piste en dur !) et des hangars permet à nos deux manifestations de se tenir en même temps sans aucune gêne. Si vous arrivez pendant la compétition, on vous donnera la piste à utiliser sur la fréquence de Chambley ( 119.550 Mhz). Si la compétition n’est pas active, faites de l’auto-info sur cette fréquence.

Dear friends,

The Chambley ULM Club was planning to organize a regional ULM competition the weekend before our visit, Saturday August 30 and 31.

As bad weather conditions being expected on that date, the Club will postpone this competition (landing contest) to Saturday September 5, at the same time as our CFI event.

The large size of the airfield (2 grass runway and one hard) and the hangars allow our two events to be held at the same time without any discomfort.

If you arrive during the competition use the 119.550 Mhz frequency and the Chambley control will give you the runway to use. If the competition is not active, self-report on the same frequency.

Nous aurons la chance de déjeuner en compagnie des compétiteurs.

• Si vous arrivez Vendredi après-midi, Vincent le traiteur a prévu pour le diner un couscous qui sera servi devant le hangar du Club ULM. (15 €)

• Si vous arrivez le Samedi matin, le Club a prévu pour vous et pour les compétiteurs ULM, de déjeuner sur place. Inscrivez-vous dès à présent pour que Georges et ses bénévoles puissent faire les achats en conséquence. Pour vous inscrire à ce déjeuner du samedi, voici le lien à utiliser :

https://www.helloasso.com/associations/ulm-sl/adhesions/reglements-divers

• Si vous arrivez Samedi après-midi, Vincent a prévu le diner de gala, toujours devant le hangar du Club ULM. (25 €). Nous sommes 82 personnes du CFI à avoir réservé notre participation autour de René !

• Enfin, si vous souhaitez déjeuner le dimanche midi sur place avant de repartir, vous pouvez réserver auprès du Club grâce au lien ci-dessus.

We will have the chance to have lunch with the competitors.

• If you arrive Friday afternoon, Vincent the cook has planned a couscous for dinner which will be served in front of the Club ULM hangar. (15 €)

• If you arrive on Saturday morning, the Club has provided for you and for the ULM competitors, to have lunch on site. Register now so that Georges and his volunteers can make the purchases accordingly. To register for this Saturday lunch, here is the link to use:

https://www.helloasso.com/associations/ulm-sl/adhesions/reglements-divers

• If you arrive Saturday afternoon, Vincent has planned the gala dinner, always in front of the hangar of the ULM Club. (25 €). We are 82 people from CFI to have reserved our participation around René!

• Finally, if you wish to have lunch on Sunday noon on site before leaving, you can book with the Club using the link above.

Si vous avez des questions, vous pouvez me les poser par téléphone au 06 08 46 26 00. A partir de demain jeudi 27, je n’aurai plus accès à mes mails car je pars en Touraine me reposer quelques jours… 😉

A bientôt et bons préparatifs,

Michel

If you have any questions, you can ask me by phone on 06 08 46 26 00. From tomorrow Thursday 27, I will no longer have access to my emails because I am going to Touraine to rest a few days … 😉

See you soon and good preparations,

Michel